– A holokauszt? Az a fick� azt�n t�nyleg megb�lyegezte a feh�r embert. (Ez�rt h�vjuk �t ink�bb N�cinak, kis munkat�rsait pedig N�meteknek.)

– 2001 k�zep�ig amerikai v�llalatok t�bb mint 700 ezer embert bocs�tottak el. Ki rendelte el a kir�g�sokat? Feh�r v�llalati vez�rigazgat�k.

– Ki gyilkol engem folyton az interneten? Egy �tkozott feh�r fick�, �s ha megtal�lom, akkor halott feh�r fick� lesz.

Nevezz meg b�rmilyen gondot, betegs�get, emberi szenved�st vagy milli�kat s�jt� m�lys�ges nyomor�s�got, �s fogadok t�z dolcsiba, gyorsabban kital�lom, hogy feh�r arc tartozik hozz�, mint ahogy te felsoroln�d az 'N Sync egy�ttes tagjainak nev�t.

�s m�gis, ha est�nk�nt bekapcsolom a h�reket, mit l�tok minden egyes alkalommal? Fekete b�r� emberek �ll�t�lag gyilkoltak, er�szakoltak, raboltak, led�ftek, csoportosan zaklattak, bet�rtek, l�zongtak, drogot �rultak, kurv�kat futtattak, randal�roztak, t�l sok gyereket csin�ltak, csecsem�ket dob�ltak ki a b�rh�z ablak�b�l, ap�tlanok, any�tlanok, istentelenek, p�nztelenek. "A gyan�s�tott a szem�lyle�r�s szerint fekete b�r� f�rfi… a gyan�s�tott a szem�lyle�r�s szerint fekete b�r� f�rfi… A gyan�s�tott a szem�lyle�r�s szerint fekete b�r� f�rfi…" Lehetek b�rmelyik v�rosban, a h�rek mindig ugyanazok, a gyan�s�tott mindig ugyanaz: ismeretlen fekete b�r� f�rfi. Ma este �ppen Atlant�ban vagyok, �s megesk�sz�m r�, hogy a t�v� k�perny�j�n l�that� fekete b�r� gyan�s�tott rend�rs�gi fantomk�pe pontosan ugyanolyan, mint az� a fekete gyan�s�tott�, akit a m�lt �jszaka l�ttam Denverben, az azt megel�z� �jszaka pedig Los Angelesben. A gyan�s�tott mindegyik rajzon �sszevonja a szem�ld�k�t, �s fenyeget�en n�z – �s mindig ugyanazt a k�t�tt sapk�t viseli! Lehets�ges, hogy ugyanaz a fekete fick� k�vet el minden b�ncselekm�nyt Amerik�ban?

Azt hiszem, annyira hozz�szoktattak minket ennek a ragadoz� t�pus� fekete b�r� f�rfinak a k�p�hez, hogy az agymos�s m�r v�gleg t�nkretett benn�nket. Els� filmemben, a Roger & Me-ben egy seg�lyeken �l� feh�r n� bottal agyonvert egy nyulat, mert �gy h�sk�nt �s nem kis kedvenck�nt adhatta el. B�rcsak annyi �tcentesem lenne, ah�nyszor odaj�tt hozz�m valaki az elm�lt t�z �vben, hogy elmondja, mennyire elborzasztotta �s sokkolta a jelenet, amikor "a szeg�ny kis nyuszi" fej�t bottal �t�tt�k. Ez a jelenet – mondt�k – fizikai rosszull�tet okozott. Akadt, akinek el kellett ford�tania fej�t, vagy ki kellett mennie a mozib�l. Sokan k�rdezt�k, mi a csod�nak kellett a filmbe ez a r�sz. Az Amerikai Filmsz�vets�g (MPAA) az R kateg�ri�ba sorolta, nagyis korhat�rhoz k�t�tte a Roger & Me-t a nyuszigyilkol�s miatt: (Ami viszont arra k�sztette a 60 minutes c�m� t�v�m�sort, hogy sztorit gy�rtson a kategoriz�l�s h�lyes�g�r�l.) Tan�rok is �rtak, �s k�z�lt�k, hogy ki kellett v�gniuk ezt a r�szt, mert nem akartak bajt hozni a fej�kre, amikor bemutatt�k a filmet a kisdi�kjaiknak.

De a filmben, k�t perccel azut�n, hogy a nyuszis h�lgy elk�vette borzalmas tett�t, bev�gtam egy jelenetet, amelyben a rend�rs�g t�zet nyitott, �s agyonl�tt egy Superman-jelmezbe �lt�z�tt, kez�ben m�anyag j�t�k fegyvert tart� fekete b�r� f�rfit Flintben. Soha, egyszer sem mondta nekem senki:

– Hihetetlen, hogy bemutatta a filmen, ahogy lel�tt�k azt a feket�t. Milyen sz�rny�! Milyen undor�t�! Hetekig nem tudtam aludni.

V�g�l is csak egy fekete volt, nem egy kis helyes, puha sz�r� nyuszika. Azon senki sem h�borodik fel, ha a kamera el�tt lel�vik. (A legkev�sb� az MPAA kategoriz�l� bizotts�g�t�l v�rtam ilyen reakci�t, nem is tal�ltak abszol�t semmi kivetnival�t a jelenetben).

Mi�rt van ez �gy? Az�rt, mert egy fekete b�r� ember lel�v�se m�r nem is sokkol�. �ppen az ellenkez�j�r�l van sz� – ez a norm�lis, a term�szetes. Annyira hozz�szoktunk m�r a feket�k meg�l�s�nek l�tv�ny�hoz – a filmekben �s az esti h�rad�kban –, hogy ezt fogadjuk el a szokv�nyos t�rt�n�s alapeset�nek. Nem nagy �gy, csak egy �jabb halott fekete fick�. Ezt csin�lj�k a feket�k – �lnek �s meghalnak. D�gunalom. Told ide a vajat.

Nagyon furcsa, hogy b�r a b�ncselekm�nyek z�m�t feh�rek k�vetik el, ha a b�nre gondolunk, rendszerint m�gis afroamerikai arcot kapcsolunk hozz�. K�rdezd csak meg b�rmelyik feh�r embert, hogy mit�l tart, ki t�rhet be a lak�s�ba, vagy ki eshet neki az utc�n; ha becs�letes, akkor azt v�laszolja, hogy olyasvalakit�l f�l, aki nem hasonlatos hozz�. Az elk�pzelt b�n�z� �gy n�z ki, mint Mookie vagy Hakim, esetleg Kareem – nem pedig �gy, mint a szepl�s k�p� kis Jimmy.

Vajon hogyan m�k�dik az agynak az eff�le f�lelmeket kialak�t� mechanizmusa, ha egyszer pont a ford�tottj�t �szleli? A feh�rek agy�t tal�n �gy programozt�k, hogy �ppen a l�tv�ny ellenkez�j�t higgy�k el? Ha �gy van, akkor minden feh�r ember valamilyen kollekt�v ment�lis betegs�gben szenved? Ha naps�t�ses, gy�ny�r� sz�p id� van, de az agyad azt dikt�lja, hogy maradj csak a lak�sban, mert minden jel szerint vihar k�sz�l, akkor k�rj seg�ts�get szakorvost�l. Ha a feh�r ember minden utcasarkon fekete b�r� mumust l�t, az nem ugyanaz az eset?

Nem sz�m�t, h�nyszor mondj�k el vil�gosan m�s feh�r emberek, hogy �ppen a feh�rekt�l kell f�ln�nk, ez egyszer�en nem ragad meg benn�nk. Ha iskolai l�v�ld�z�st l�tsz a telev�zi�ban, mindig feh�r k�ly�k v�gzi a m�sz�rl�st. Ak�rh�nyszor fognak el sorozatgyilkost, az mindig egy l�k�tt feh�r. Ha egy terrorista sz�vets�gi hivatalt robbant fel, vagy ha a Beach Boys olyan n�t�t pr�sel ki mag�b�l, amelyt�l f�ltucatnyi szex�r�lt tizen�ves halomra gyilkolja Hollywood �sszes "rohadt disznaj�t", akkor te m�r tudod, hogy a feh�r faj megint bevetette az �cska r�gi tr�kkjeit.

Mi�rt nem rohanunk el eszeveszetten, ha szembej�n egy feh�r ember? Mi�rt nem mondjuk soha egy munk�t k�r� kauk�zusi pof�nak, hogy nagyon sajn�lom, de most �ppen nincs �resed�s? Mi�rt nem d�gl�nk bele a f�lelembe, ha a l�nyaink feh�r fick�khoz mennek f�rjhez?

�s mi�rt nem tiltja be a kongresszus Johnny Cash f�lelmet kelt� �s s�rt� dalsz�vegeit ("Ren�ban lel�ttem egy embert, / csak hogy l�ssam haldokolni"), a Dixie Chicks dum�it ("Earlnek meg kellett halnia") vagy Bruce Springsteen sorait ("…mindent elpuszt�tottam, ami utamba ker�lt, / de nem mondhatom, hogy sajn�lom a dolgot"). Egy�ltal�n, mi�rt mindenki a rapperek sz�veg�re figyel? A sajt� mi�rt nem az al�bbiakhoz hasonl� sorokkal foglalkozik, �s mi�rt nem azokr�l mondja el az igazat?

T�ladtam a b�nat butykosain, ink�bb verset �s bet�t iszom.

Csak arra j� az agyad, hogy kihaszn�lhassalak.

Seg�lyb�l �l� szeg�ny anya… mondd, hogyan csin�ltad?

V�ltoztatni pr�b�lok az �leten, mert nem akarok b�nben meghalni.

A feket�k m�r az�ta a gazdas�gi l�tra legals� fok�n vannak, hogy �sszeverten, l�ncokban hurcolt�k �ket Amerik�ba – �s soha, egyetlen �tkozott napra sem siker�l feljebb kapaszkodniuk. Minden m�s hozz�nk �rkez� bev�ndorl�csoport k�pes volt legalulr�l felker�lni a t�rsadalom k�z�ps� vagy fels�bb szintjeire. M�g az amerikai �slakosok gyermekei k�z�l sem �lnek annyian szeg�nys�gben, mint a feket�k k�z�l, pedig �k a szeg�nyek k�zt is a legszeg�nyebbek.

Tal�n arra gondolsz, hogy az�rt m�giscsak kedvez�bbre fordult a feket�k sorsa ebben az orsz�gban. Hiszen, mindent �sszevetve, figyelembe v�ve a t�rsadalom rasszizmus�nak felsz�mol�sa ter�n tett halad�st, �gy hihetn�nk, hogy az afroamerikai polg�rok �rz�kelhetik �letsz�nvonaluk emelked�s�t. Egy, a The Washington Postban 2001 j�lius�ban k�z�lt felm�r�s szerint a feh�r emberek 40-60 sz�zal�ka �gy gondolja, hogy az �tlagos fekete polg�rnak legal�bb olyan j�l – vagy m�g jobban – megy a sora, mint a feh�r b�r� �tlagpolg�rnak.

Gondolkodjunk csak tov�bb! Richard Vedder, Lowell Gallaway �s David C. Clingaman k�zgazd�szok tanulm�nya szerint a feket�k �vi �tlagos j�vedelme 61 sz�zal�kkal kevesebb, mint a feh�r ember�. Ez ugyanakkora sz�zal�kos k�l�nbs�g, mint 1880-ban volt! Semmi sem v�ltozott itt t�bb mint 120 �v alatt.

T�bb bizony�t�kot akarsz? H�t tess�k:

– A 16-24 �ves afroamerikai fiatalok mintegy 20 sz�zal�ka nem j�r iskol�ba, �s nem is dolgozik. Ugyanez az ar�ny a feh�r fiatalokn�l csak 9 sz�zal�k. A '90-es �vek gazdas�gi fellend�l�se ellen�re az eml�tett ar�ny nem cs�kkent l�nyegesen az utols� t�z �vben.

– A feh�rek 1993-ban h�romszor annyi p�nzt fektettek be r�szv�nyekbe, let�ti alapokba, k�l�nf�le kamatoz� takar�ksz�ml�kba, mint a fekete b�r�ek. Az�ta a t�zsdepiac �rt�ke t�bb mint k�tszeres�re n�vekedett.

– A sz�vrohamot kapott fekete polg�roknak messze nincs annyi es�ly�k a sz�vkat�terez�sre, az elterjedt �letment� beavatkoz�sra, mint a feh�reknek, tekintet n�lk�l orvosaik b�rsz�n�re. A fekete �s a feh�r orvosok egyar�nt 40 sz�zal�kkal t�bb feh�r embert k�ldenek kat�terez�sre, mint feket�t.

– A feh�r embernek a fekete b�r�n�l �tsz�r nagyobb az es�lye arra, hogy tromb�zis eset�n v�rr�gfelold� kezel�st kapjon.

– A fekete n�knek a feh�r b�r� n�kn�l n�gyszer nagyobb az es�ly�k arra, hogy belehaljanak a sz�l�sbe.

– A feket�k k�z�tt 1954 �ta nagyj�b�l k�tszer annyi a munkan�lk�li, mint a feh�r b�r�ek k�z�tt.

Feld�h�t ez b�rkit rajtam �s Farrakhan[62] tiszteletesen k�v�l? Vajon mivel �rdemelt�k ki ezt a b�n�sm�dot az afroamerikaiak, akik oly csek�ly m�rt�kben felel�sek a t�rsadalmunkat s�jt� szenved�sek�rt? Mi�rt �ket b�ntetik? Tudja a fene.

Hogyan �szhattuk meg mindezt mi, feh�r emberek, an�lk�l hogy Reginaid Denny[63] sors�ra jutottunk volna?

A feh�r ember tal�l�konys�ga seg�ts�g�vel! Amint l�tod, kor�bban szinte t�kkel�t�tt m�dj�ra viselkedt�nk. A kalapunkra t�zve viselt�k a rasszizmusunkat. Nyilv�nval� dolgokat cselekedt�nk, a v�c�ajt�kra t�bl�kat tett�nk: "Csak feh�reknek", az iv�kutakra pedig felakasztottuk a jelz�st: "Sz�neseknek". A fekete b�r� embereket a busz h�tulj�ba �ltett�k. Nem engedt�k nekik, hogy iskol�inkba j�rjanak vagy a szomsz�ds�gunkban �ljenek. A leg�csk�bb munk�kat kapt�k (amelyeket �gy hirdettek: "csak n�gereknek"), �s vil�gosan megmondtuk nekik, hogy a nem feh�rek alacsonyabb b�rt kapnak.

Ez a leplezetlen, eszement faji megk�l�nb�ztet�s rengeteg bajt hozott a fej�nkre. Egy rak�s felfuvalkodott �gyv�d a b�r�s�gra ment, �s – mit ad isten! – a mi saj�t alkotm�nyunkra hivatkozott. R�mutattak arra, hogy a 14. alkotm�nykieg�sz�t�s senkinek nem engedi meg, hogy m�sokat faji alapon megk�l�nb�ztessen.

1. szakasz: "Minden ember, aki az Egyes�lt �llamokban sz�letett, vagy ott honos�tott�k, �s annak joghat�s�ga al� tartozik, az Egyes�lt �llamok �s a lak�helye szerinti �llam polg�ra. Egyetlen �llam sem hozhat olyan t�rv�nyeket, vagy szerezhet �rv�nyt olyan jogszab�lyoknak, amelyek s�rtik az Egyes�lt �llamok polg�rainak kiv�lts�gait �s mentess�geit. Egyetlen �llam sem foszthat meg egyetlen szem�lyt sem az �let�t�l, a szabads�g�t�l vagy a tulajdon�t�l a sz�ks�ges jogi elj�r�s n�lk�l, �s a joghat�s�ga al� tartoz� egyetlen szem�lyt�l sem tagadhatja meg a t�rv�ny el�tti egyenl� v�delmet."

V�g�l vesztes perek, t�ntet�sek �s l�zad�sok hossz� folyamata ut�n vett�k az �zenetet: ha nem j�n meg az esz�nk, akkor nemsok�ra osztoznunk kell a tort�n a feket�kkel. Megtanultunk egy fontos leck�t: ha sikeres rasszista akarsz lenni, tal�ld meg a m�dj�t annak, hogy mosolyogva legy�l az.

Mi, feh�r emberek teh�t megokosodtunk, levett�k a t�bl�kat �s a jeleket, nem lincselt�k meg t�bb� a fekete f�rfiakat, akik esetleg sz�ba elegyedtek az utc�n a feh�r n�kkel, hoztunk egy csom� polg�rjogi t�rv�nyt, �s nyilv�nos helyen nem ejtett�k ki a sz�nkon a nigger sz�t. Annyira r�nk t�rt a nagylelk�s�gi roham, hogy odasz�ltunk nekik: h�t persze hogy lehetsz a szomsz�dunk, h�t persze hogy a gyereked j�rhat a mi gyerek�nk iskol�j�ba. Mi�rt is ne? Mi �gyis elk�lt�z�nk. Sz�lesen mosolyogtunk, h�tba veregett�k a fekete Amerik�t – �k meg, mint az �r�lt, rohantak a kertv�rosokba.

Most arra lesz sz�ks�g, hogy rendbe tegy�k a dolgokat, �s v�rosainkban oda k�ldj�k �ket, ahol r�gebben is volt a hely�k. Ha kis�t�lunk reggelente az �js�g�rt, �s lefel� n�z�nk az utc�n, feh�r embereket l�tunk; ha felfel� n�z�nk – na, mit l�tunk? –, m�g t�bb feh�r embert!

A munkahelyeken m�g mindig mi, feh�rek kapjuk a j�l tejel� munk�t, a dupla b�rt, a buszon pedig el�l �l�nk, arccal a boldogs�g �s a siker fel�. N�zz csak h�tra az �l�sek k�z�tt, l�tni fogod, hogy a feket�k ott �lnek, ahol r�gen is �ltek. �k szedik fel a szemet�nket, �k szolg�lnak ki az asztaln�l, �s �k �llnak a pult m�sik oldal�n.

A folyamatos diszkrimin�ci� leplez�se �rdek�ben a munkahelyeken "m�ss�gi szemin�riumokat" tartunk, kinevezz�k az "urb�nus kapcsolatok felel�s�t", aki seg�t "bekapcsol�dni a k�z�ss�gbe". Amikor pedig munkalehet�s�get hirdet�nk, sz�les j�kedvvel biggyesztj�k a v�g�re, hogy "az egyenl� lehet�s�gek munkaad�ja".

J��rz�s t�lt el benn�nket, m�g fel is kacagunk, mert mi azt�n tudjuk, hogy nincs az a fekete pasi, aki ezt a posztot valaha is megkaphatja.

Az afroamerikaiak k�z�tt csak 4 sz�zal�k a diplom�sok ar�nya (szemben a feh�rek 9 �s az �zsiai-amerikaiak 15 sz�zal�k�val). A rendszert �gy manipul�ltuk, hogy m�r a sz�let�st�l kezdve m�k�dj�n, �s szavatolja, hogy fekete b�r� emberek csak a legrosszabb k�z�ss�gi iskol�kba j�rhassanak. �gy azt�n nem ker�lhetnek be a legjobb egyetemekre, �s szinte kik�vezz�k el�tt�k �let�k �tj�t, hogy azt tejesk�v�nk felszolg�l�s�val, a BMW-nk szervizel�s�vel �s szemet�nk felszedeget�s�vel teljes�ts�k ki.

�, h�t persze, becs�szhat n�h�ny kiv�tel, de �k p�td�jat fizetnek a privil�gium�rt. A BMW-ben �l� fekete orvosra folyton r�m�sznak a zsaruk; a fekete b�r� Broadway-sz�n�szn� nem kap taxit a zajos siker ut�n; a fekete b�r� �gyn�k lesz az els�, akit elbocs�tanak, de csakis az�rt, mert � dolgozik a c�gn�l a legr�videbb ideje.

Mi, feh�r emberek t�nyleg meg�rdemelj�k a zseniknek kij�r� d�jat �s elismer�st. �lland�an a befogad�sr�l besz�l�nk, meg�nnepelj�k Martin Luther King sz�let�snapj�t, rasszista viccek hallat�n cs�ny�n n�z�nk. Soha nem mulasztjuk el a megjegyz�st: "egyik bar�tunk, aki fekete…"

Adunk p�nzt fekete alap�tv�nyoknak, belenyugszunk, hogy sz�ks�g van a Fekete T�rt�nelem H�napj�ra, gondoskodunk arr�l, hogy egyetlen fekete b�r� alkalmazottunk a recepci�s pult kell�s k�zep�n d�szelegjen, hogy elmondhassuk: n�lunk nincs diszkrimin�ci�, mi fekete b�r� embereket is alkalmazunk.

Igen, a mi fajt�nk pokolian �gyes �s zseni�lis. �s csapjon bel�m a mennyk�, ha nem siker�lt t�nyleg v�ghezvinn�nk.

Nagyok vagyunk abban is, hogy mik�ppen tanulhatunk – �s lophatunk – a fekete kult�r�b�l. Val�s�ggal lem�soltuk azt, �tengedt�k egy feh�r sz�r�n, �s a magunk�v� tett�k. Ezt csin�lta a zen�ben Benny Goodman, Elvis �s Lenny Bruce is. Motown[64] eg�szen �j hangz�st teremtett, majd elcs�bult Los Angelesbe, ahol felhagyott ezzel, hogy helyet csin�ljon a Nagy Feh�r Popszt�roknak. Eminem elismeri, hogy sokkal tartozik Dr. Dren-nek, Tupacnak �s a Public Enemynek. A Backstreet Boys �s az 'N Sync viszont Smokey Robinsonn�l �s a Miraclesn�l, a Temptationn�l �s a Jackson Five-n�l van nagyon elad�sodva.

A feket�k feltal�lj�k, mi kisaj�t�tjuk. Kom�dia, zene, divat, nyelv – im�djuk, ahogy a fekete b�r� emberek kifejezik magukat.

A professzion�lis sport�gakban (a hokit kiv�ve) az elm�lt h�rom �vtizedben az afroamerikaiak voltak a kir�lyok. Nagylelk�en �tengedt�k a fiatal fekete b�r� f�rfiaknak a h�z�s, kem�ny munk�t, az edz�seket �s a k�nszenved�st, mert – valljuk be – j�val nagyobb �lvezet elter�lni a fotelben, chipset majszolni, iszogatni, �s n�zni, hogy kergetik m�sok a labd�t. Ha m�gis sz�ks�g�t �rezz�k n�mi gyakorlatoz�snak, telefonon bedobhatjuk magunkat egy sportr�di� besz�lget�s m�sor�ba, �s felpanaszolhatjuk, mennyire t�l vannak fizetve a sportol�k. A tudat, hogy fekete b�r� emberek ennyi p�nzt visznek haza, valahogy kellemetlen �rz�ssel t�lt el benn�nket.

De hol van a t�bbi fekete, aki nem r�g g�lokat, nem dob�l kosarakat, vagy nem benn�nket szolg�l ki az �tteremben. A filmes �s a telev�zi�s szakm�ban ritk�n tal�lkozom vel�k. Amikor n�h�ny napra New Yorkb�l Los Angelesbe utazom dolgozni �s szakmabeliekkel tal�lkozni, akkor – a rept�rt�l a sz�llod�mig, onnan a tehets�gkutat� int�zetig, a k�l�nf�le vezet�kkel val� tal�lkoz�somig, az italig, amelyet le kell h�rpintenem Santa Monic�ban egy producerrel, �s a vacsor�ig, amit Nyugat-Hollywoodban k�lt�k el a bar�taimmal – napokig nem tal�lkozom egyetlen afroamerikaival sem, lesz�m�tva azt, akinek borraval�t adok. Hogyan lehets�ges ez? Hogy az id�t el�ssem, kital�ltam magamnak egy j�t�kot: megpr�b�lom megsaccolni, h�ny perc m�lva tal�lkozom olyan fekete f�rfival vagy n�vel, aki nem visel egyenruh�t, �s nem �l egy recepci�s pult m�g�tt (Los Angelesben is ismerik a n�ger-a-recepci�spultn�l tr�kk�t). H�rom legut�bbi Los Angeles-i utam sor�n az id�m�r�m soha nem �llt meg: egyetlen fekete fejet sem tudtam megsz�ml�lni. Amerika m�sodik legnagyobb v�ros�ban napok telhetnek el �gy, hogy az ember csak feh�rekkel, �zsiaiakkal, spanyol ajk�akkal tal�lkozik, fekete b�r� emberrel egy�ltal�n nem. Nos, ez azt�n a hihetetlen eredm�ny, tan�s�ga az elk�l�n�t� t�rsadalom ir�nti elk�telezetts�g�nknek. Gondolj csak arra, milyen hatalmas energi�t em�szt fel azt elint�zni, hogy engem ne zaklassanak a fekete b�r� emberek! Vajon mik�nt �rt�k el az ottani feh�rek, hogy Los Angeles egymilli� fekete b�r� polg�r�t k�v�l rekessz�k a l�t�mez�m�n? Ragyog�, vil�g�t� g�niuszok �k!

Tudom, k�nny� dolog mindezt Los Angelesre kenni, mik�zben Amerik�ban majdnem minden�tt tapasztalhat� ez a soha-ne-halljak-�s-ne-l�ssak-feket�ket jelens�g. Mindez r�ad�sul nem csak a telev�zi�s vil�gra �s a filmiparra jellemz�. Meg lenn�k lepve, ha kider�lne, hogy ezt a k�ziratot �rintette m�r fekete k�z, ami�ta elhagyta az irod�mat (eltekintve a k�ld�nct�l, aki elvitte a v�roson �t a kiad�hoz).

Egyszer m�r szeretn�m, ha egy fekete b�r� ember �lne mellettem a Knicks[65] egyik meccs�n – vagy ha nem mellettem, h�t akkor h�sz sorral od�bb. (A j�t�kosokt�l eltekintve.) Egyszer m�r szeretn�k fels�t�lni olyan rep�l�g�pre, amelyik fekete b�r� utasokkal van tele, nem pedig egy csom� ostoba feh�r emberrel, akik mind felhatalmazva �rzik magukat, hogy azt k�vetelj�k, h�zzam be a l�bam, k�l�nben nem tudj�k h�trad�nteni az �l�st.

De az�rt ne �rtsenek f�lre, nem vagyok �ngy�l�l� kauk�zusi fajta. Nem m�sok b�r�nek feh�r sz�ne borzaszt el. Ami igaz�n zavar, az, hogy feh�r embert�rsaim od�ig jutottak, hogy kieszelt�k, mik�nt csin�lhatnak a fekete b�r� emberekb�l feh�r b�r� embereket. Amikor el�sz�r hallottam besz�lni Clarence Thomast[66], azt gondoltam: az isten szerelm�re, nincs m�g el�g ember�k a feh�reknek? Manaps�g pedig az �tert kiab�lj�k tele azok a feket�k, akiket valahonnan el�h�ztak, hogy a feh�rek c�ljait t�mogass�k. K�v�ncsi vagyok, hogy a tv-h�l�zatok honnan �ss�k �ket el�. Sz�t emelnek a pozit�v diszkrimin�ci� ellen, pedig sokuk csakis az erre vonatkoz� t�rv�ny miatt juthatott be az egyetemre. T�madj�k a j�l�ti seg�lyen �l� any�kat, m�g akkor is, ha a saj�t anyjuk is azon �lt �vekig, k�szk�dve a szeg�nys�ggel, hogy felnevelje a fi�t, aki most �t �s a fajt�j�t becsm�rli. Szidj�k a homoszexu�lisokat, b�r az AIDS minden m�s embercsoportn�l nagyobb puszt�t�st v�gzett a feket�k melegk�z�ss�geiben. Ut�lj�k Jesse Jacksont[67], aki �veket t�lt�tt letart�ztat�sban, �s az �let�t tette kock�ra az�rt, hogy az �t kritiz�l� feket�k most szabadon le�lhessenek egy �tteremben, �s megrendelhess�k az eb�dj�ket – arr�l m�r nem is besz�lve, hogy egy�ltal�n hangot adhatnak a v�lem�ny�knek. Nem azt mondom, hogy a fekete Amerik�nak politikailag egy hangon kellene besz�lnie, de undor�t ennek a konzervat�v h�nyad�knak a rosszindulata.

Ez a Tam�s b�tya-f�le porn� a legszomor�bb l�tv�ny. Vajon mennyit kapnak �rte ezek a torzsz�lem�nyek? K�v�ncsi vagyok, hogy amikor a piros f�ny kialszik a kamer�k tetej�n, vajon Bill O'Reilly[68], Chris Matthews[69] vagy Tucker Carlson[70] mond-e olyasmit ezeknek a b�rembereknek, hogy: "H�, van egy elad� h�z az eny�m mellett, ak�r be is k�lt�zhetn�l!" Vagy: "H�, a n�v�rem egyed�l maradt, ak�rcsak te, mi lenne ha…?" Nem tudom, lehet, hogy megteszik. Lehet, hogy O'Reilly megh�v majd decemberben a Kwanzaa-ra[71]. Azon t�n�d�m, meddig kell m�g egy�tt �ln�nk a rabszolgas�g �r�ks�g�vel. Most megt�rt�nt. Sz�ba hoztam. Szinte hallani lehet, amint felny�g eg�sz feh�r Amerika, ha sz�ba ker�l a t�ny, hogy m�g mindig szenved�nk a korm�ny �ltal j�v�hagyott �s t�mogatott rabszolgas�g int�zm�ny�nek hat�sait�l.

Igaz�n nagyon sajn�lom, de t�rsadalmi bajaink z�m�nek gy�kerei egyenesen visszavezethet�ek t�rt�nelm�nk e vaskos fejezet�hez. Az afroamerikaiaknak soha nem volt es�ly�k arra, hogy vel�nk egy�tt, tisztess�ges m�don startoljanak. Csal�djaikat sz�nd�kosan sz�trombolt�k. Megfosztott�k �ket nyelv�kt�l, kult�r�jukt�l �s vall�sukt�l. Szeg�nys�g�ket int�zm�nyes�tett�k, hogy leszedj�k helyett�nk a gyapotot, megv�vj�k a h�bor�inkat, �s tarts�k nyitva �jszaka is a benn�nket kiszolg�l� �zleteket. Az �ltalunk ma ismert Amerika soha nem j�tt volna l�tre a rabszolg�k milli�i n�lk�l, akik fel�p�tett�k, megteremtett�k pezsg� gazdas�g�t. �s lesz�rmazottaik milli�i n�lk�l sem, akik ma ugyanolyan piszkos munk�kat v�geznek a feh�rek sz�m�ra.

Megk�rdezhetitek t�lem: "Mike, mi�rt besz�lsz a rabszolgas�gr�l? Nincs ma egyetlen fekete b�r� ember sem, aki rabszolga volt. �n p�ld�ul nem tettem senkit rabszolg�v�. Mi�rt hib�ztatsz m�sokat a m�ltb�li igazs�gtalans�g�rt, mi�rt nem ink�bb �ket teszed felel�ss� saj�t cselekedeteik�rt?"

A helyzet azonban nem olyan, emberek, mint ha a r�gi R�m�r�l besz�ln�nk. Az �n nagyap�m a polg�rh�bor� ut�n alig h�rom �vvel sz�letett.

Ennyit a nagyap�mr�l. Az ap�m nagyb�tyja viszont a polg�rh�bor� el�tt sz�letett. �n pedig m�g csak a negyvenes �veimben j�rok. Igaz, a csal�domban alighanem szok�s volt k�s�n h�zasodni, �s a gyerekek m�g k�s�bb sz�lettek. De ez nem v�ltoztat az igazs�gon: �n mind�ssze k�tnemzed�knyire vagyok a rabszolgatart� korszakt�l. Ez pedig, bar�taim, nem is volt olyan nagyon r�gen. Az emberis�g hossz� t�rt�net�nek id�folyam�ban mintha csak tegnap lett volna. Mindaddig, am�g nem ismerj�k �s nem fogadjuk el, hogy igenis felel�sek vagyunk egy r�gi erk�lcstelens�g helyrehozatal��rt, amelynek k�vetkezm�nyeit mindm�ig �rezz�k, akkor soha nem lesz�nk k�pesek megszabad�tani orsz�gunk lelk�t legnagyobb terh�t�l.

Az 1992-es Los Angeles-i zavarg�sok kezdet�nek m�snapj�n, amikor a gondok el�rt�k Beverly Hills �s Hollywood k�zel�ben a feh�r negyedeket is, a feh�rek s�rg�sen t�l�l�si �zemm�dba kapcsolt�k magukat. Sok ezren, akik a Los Angeles f�l� magasod� dombokon �ltek, elmenek�ltek. Sok ezren viszont maradtak, �s el�vett�k fegyvereiket. �gy t�nt, hogy lecsapott r�nk a faji Armageddon.

�n New Yorkban, a Rockefeller Centerben l�v� Warner Bros. irod�ban dolgoztam, amikor az eg�sz �p�letet k�rbej�rta a h�r: d�lut�n egy �r�ra mindenki menjen haza. Az emberek att�l tartottak, hogy a New York-i feket�k is elkapj�k a l�zad�s l�z�t, �s beindulnak.

D�lut�n egykor kimentem az utc�ra, �s azt rem�lem, hogy soha t�bb� nem l�tok ilyet: feh�r emberek t�zezrei rohantak az utc�kon, hogy el�rj�k a v�rosb�l kifel� tart� vonatokat, buszokat. Mintha csak a The Day of the Locust (A s�ska napja) egyik jelenet�t l�ttam volna: a kollekt�v p�nikban l�v�, falt�l falig �r� t�meg szinte egy emberk�nt mozdult, �let�t f�ltve.

F�l �r�n bel�l ki�r�ltek az utc�k. H�tborzongat� �s f�lelmetes volt. New Yorkban a nap kell�s k�zep�n, a h�t kell�s k�zep�n �gy t�nt, mintha hajnali �t �ra lett volna egy szombat reggelen. �n hazas�t�ltam. Nem nagyon agg�dtam, hacsak nem amiatt, hogy a tollamb�l kifogyott a tinta. Bet�rtem a lak�sommal �tellenben l�v� �r�szerboltba. Az �zlet egyike volt a kev�s nyitva tart� boltoknak, a t�bbi bez�rt, �s leh�zta a red�nyt. Felkaptam n�h�ny tollat, n�mi pap�rt, �s mentem a p�nzt�rhoz fizetni. A p�nzt�rg�pn�l az id�s�d� tulajdonos �llt, el�tte a pulton egy baseball�t� fek�dt.

– Minek az? – k�rdeztem.

– Sz�ks�g eset�re – mondta, �s pillant�sa k�rbecik�zott, mert l�tni akarta, mi folyik az utc�n.

– Milyen sz�ks�g eset�re? – k�rdeztem.

– Tudja, ha �gy d�ntenek, hogy itt is legyen l�zad�s.

Nem arra gondolt, hogy a Los Angeles-i l�zong�k felpattannak egy rep�l�g�pre, �s hozz�k a Molotov-kokt�ljaikat is, hogy itt sz�rj�k sz�t, a Nagy Alm�ban[72].

Az j�rt az esz�ben – ak�rcsak mindazok�ban, akik a feh�r kertv�rosokba indul� utols� vonatok ut�n rohantak –, hogy a faji probl�m�kat sohasem oldott�k meg igaz�n. A fekete Amerik�ban hatalmas d�h halmoz�dott fel a feket�k �s a feh�rek �let�nek hihetetlen m�rt�k� egyenl�tlens�ge miatt. Az a baseball�t� a pulton k�teteket mes�lt a feh�r ember egyik elemi, kimondatlan f�lelm�r�l: a feket�k el�bb-ut�bb fell�zadnak, �s bossz�t �llnak. Mindannyian a faji gy�l�lettel megt�lt�tt puskaporos hord�n �l�nk, �s arra a pillanatra k�sz�l�nk, amikor moh�s�gunk �ldozatai sz�l�tanak majd benn�nket.

De h�t mi�rt kellene v�rni, hogy ez megt�rt�nj�k? Akarja-e b�rki, hogy eljussunk addig a pontig? Nem lenne jobb tal�n, ha megoldan�nk a gondokat, m�g miel�tt az �let�nk�rt kellene futnunk, a h�tunk m�g�tt a felgy�jtott h�zunkkal?

Ez�rt �ssze�ll�tottam a t�l�l�si tippek k�nnyen k�vethet� list�j�t, amelyek seg�ts�g�vel tal�n megmentheted a feh�r valagadat. Tudom ugyanis, hogy Rodney Kinghez[73] hasonl� milli�k �tik majd az ajt�dat, �s ez�ttal nem �k fogj�k kapni a ver�st. Ha nem l�tunk neki komolyan a faji probl�m�k orvosl�s�nak, j� es�ly�nk van r�, hogy z�rt v�rosnegyedben kell le�lni az �let�nket, f�lautomata fegyverrel a k�zben, biztons�gi emberekkel k�r�lv�ve. De mi j� van abban?

Nekem m�r tele a h�cip�m a feh�r alkalmazottakkal. Szem�lyesen persze nincs bajom vel�k. Megb�zhat�, kem�nyen dolgoz� t�rsas�g. Azok, akikkel egy�tt dolgoztam a filmjeimben �s a t�v�m�soraimban, remek emberek voltak.

Viszont feh�rek.

Hogy �rhatok le ilyesmit? Hiszen m�r meg�rtam ebben a fejezetben, hogy �n magam csak nagyon keveset, de ink�bb semmit sem tettem a bajok orvosl�s�ra. H�t persze, sz�mtalan magyar�zatot tudn�k adni arra, hegy mi�rt olyan neh�z afroamerikait tal�lni ebben a szakm�ban – �s mind meg is �lln� a hely�t. De akkor mi van? Sz�val neh�z? Felment ez engem a felel�ss�g al�l? Nekem k�ne a magamfajt�k ellen tiltakoz�k �l�re �llnom!

Azzal, hogy munk�t adtam feh�r embereknek – sokak sz�m�ra ez volt az els� feladat ebben a szakm�ban –, lehet�s�get kaptak, hogy tov�bbl�pjenek, �s megkezdj�k sikeres p�lyafut�sukat h�res showm�sorokban. A volt st�bb�l mintegy tucatnyi ember csin�lt saj�t, f�ggetlen filmet. Egyik�k vezet� beoszt�sba ker�lt a Comedy Centraln�l, k�t m�sik pedig showm�sorokat k�sz�tett ugyanennek a t�v�csatorn�nak. Egykori szerkeszt�ink k�z�l n�h�nyan dolgoztak a HBO-nak, egyik�k pedig egy filmsorozat nagyon sok r�sz�nek lett a v�g�ja.

Nagyon �r�l�k mindny�juk siker�nek, de egy k�rd�s folyton az agyamban motoszk�l. Mi t�rt�nt volna, ha az elm�lt �vekben ugyan�gy seg�tek filmes terveim megval�s�t�sa k�zben fekete b�r� �r�k, szerkeszt�k, v�g�k, producerek �s operat�r�k sz�zainak? Hol tartan�nak �k most? Csak tal�lgathatok: gondolom, �ln�nek tehets�g�kkel, telev�zi�s m�sorok, filmek sz�zain hagyn�k rajta kez�k nyom�t, hallatn�k hangjukat. �s mi mindannyian jobban j�rtunk volna.

Egyre t�bbet gondolok arra, hogy a feh�r alkalmazottak j� sok bajjal j�rnak. Most �ppen a mellettem l�v� irod�ban egy feh�r ember �ppen az Eagle CD-j�t hallgatja. Ennek az embernek mennie kell. M�sr�szt a feh�rek n�ha nagyon lust�k – k�l�n�sen azok, akik gazdag csal�dban n�ttek fel, �s jobb iskol�kba j�rtak. Ez a t�pus minden szart ki�nt a sz�nyegre, hatalmas, ronda foltokat hagy maga ut�n, �s �sszekarcolja a b�torokat. Genetikailag k�colt �n�rzet�k azt suttogja a f�l�kbe, hogy valaki (tal�n egy fekete) majd �gyis kitakar�t ut�nuk. Egy m�sik alkalmazott �ppen most j�tt be a szob�mba, �s azt mondta, hogy kivenne egy szabadnapot p�ntekre, mert el akar menni Hamptonsba[74]. Menjen csak – de ha m�r ott van, mi�rt nem veszi ki mindj�rt az eg�sz �let�t?

Sz�val mindnek mennie kell. Mostant�l fogva itt nem dolgozik feh�r ember, nem bizony.

Felt�telezem, valamelyik korm�nyhivatal majd l�togat�st tesz n�lam ebben az �gyben, hiszen a t�rv�ny tiltja, hogy megtagadjam a munk�t egy emberi fajt�l. B�nja a fene. Gyertek csak! De rem�lem, nem valami feh�r pasit k�ldt�k, mert ha igen, lek�ld�m hamburger�rt, �s kis�roltatom vele a v�c�met.

Ha teh�t afroamerikai vagy, �s szeretn�l a m�di�ban dolgozni – esetleg m�r ott is dolgozol, de k�ptelen vagy kiszabadulni a rohadt recepci�s pult m�g�l –, akkor k�rlek, �rj p�rt sort, �s k�ldd el az �letrajzodat.

Egyetlen feh�r munkat�rsunk, a recepci�s ember�nk boldogan v�laszol majd minden felmer�l� k�rd�sedre.

2. Ha v�llalkoz�sod van, fizess az embereknek elegend� b�rt a meg�lhet�sre, gondoskodj mindennapjaikr�l, �s bizonyosodj meg arr�l, hogy mindegyik�knek van eg�szs�g�gyi biztos�t�sa.

Ezt a t�l�l�si tippet azoknak sz�nom, akik magukat konzervat�vnak tartj�k, �s nagy h�vei a kapitalizmusnak. Ha konzervat�vnak lenni annyit jelent, hogy mindig a saj�t �rdekeinket n�zz�k, akkor van egy radik�lis, de egyszer� �tletem, amely szavatolja a nagyobb profitot, a nagyobb termel�kenys�get �s a munka�gyi vit�k teljes mell�z�s�t.

Fekete b�r� polg�raink messze a legszeg�nyebbek. �k v�gzik el a neh�z munk�t, n�lk�l�k a feh�r t�rsadalom �sszeomlana. Azt akarod, hogy m�g kem�nyebben dolgozzanak? Azt akarod, hogy seg�tsenek neked m�g t�bb p�nzt keresni?

Akkor a k�vetkez�ket kell tenned:

A) Gy�z�dj meg r�la, hogy az alkalmazottaidnak fizetett b�r el�g az otthonuk fenntart�s�ra, a k�zleked�s k�lts�geire, a nyaral�sra, �s arra is, hogy a gyerekeket tan�ttass�k.

Hogyan lehets�ges, hogy ha t�bbet fizetsz az embereidnek, akkor neked is t�bb p�nzed lesz?

Ez a k�vetkez�k�ppen m�k�dik. Ha t�bb p�nzt fizetsz a munk�saidnak, akkor t�bbet k�ltenek. Ne feledd, �k nemcsak a munk�said, hanem a fogyaszt�id is. Min�l t�bbet k�ltenek f�l�s p�nz�kb�l a te term�keidre, ann�l t�bb lesz a profitod. Ha pedig az alkalmazottaknak el�g p�nz�k van, akkor nem kell �lland� f�lelemben �lni�k, jobban �sszpontos�tanak a munk�jukra, �s termel�kenyebbek lesznek. Ha kevesebb a mag�njelleg� probl�m�juk, �s nem �lnek �lland� stresszben, munka k�zben kevesebb id�t vesztegetnek el, ami t�bb profitot hoz neked. Fizess nekik annyit, hogy vehessenek egy nem t�l r�gi aut�t, ami m�k�dik is, �s ritk�n fognak elk�sni a munk�b�l. A tudat, hogy jobb �letet k�pesek ny�jtani gyermekeiknek, pozit�vabb magatart�sra sarkallja, �s rem�nyekkel t�lti el �ket – �s �szt�nz�st kapnak, hogy j�l szolg�lj�k a v�llalat �rdekeit, hiszen min�l jobban megy a c�gnek, ann�l jobban megy nekik is.

Ha viszont hasonlatos vagy a mai korpor�ci�k t�bbs�g�hez, akik nyomban a rekord�sszeg� profit kiutal�sa ut�n bejelentik a t�meges elbocs�t�sokat, akkor m�ris kikezdted a m�g megmaradt munkaer� bizalm�t �s h�s�g�t, alkalmazottaid f�lelemben v�gzik a dolgukat. A termel�kenys�g esni fog, ami cs�kkenti a b�reket. A v�g�n te b�nod meg. K�rdezd csak meg az embereket a Firestone-n�l. A Ford azt �ll�totta, hogy a gy�r kir�gta r�gi munk�sait, hely�kre k�pzetlen embereket �ll�tott, akik azut�n selejtes abroncsok ezreit �ll�tott�k el� – �s imigyen k�s�bb 203 halott v�s�rl�t is. A Firestone a klozetba ker�lt.

B) Nyiss a munkahelyen meg�rz�t az alkalmazottak 2-5 �ves gyerekeinek.

M�r hallom is az els� reakci�dat: "Semmi esetre sem engedem, hogy egy rak�s rosszcsont rohang�ljon itt – ez munkahely!" Meg�rtelek. A cs�pps�gek val�ban elvonhatj�k a figyelmet a munk�r�l. Tal�n �ppen akkor, amikor nagy �zletet k�tn�l egy n�met bankkal, elrohan melletted a kis LaToya, haj�n�l vonszolva Kasheemet, mint egy pl�ss�llatk�t.

De fontol�ra kell venned egy fontos t�nyez�t. Ha alkalmazottaid �gy dolgozz�k v�gig a munkaid�t, hogy k�zben �lland� aggodalmat �reznek gyermekeik ir�nt, akkor nem lesznek olyan termel�kenyek, mint kellene. A sz�l�k mindig jobban agg�dnak a gyermekeik, mint a munk�juk miatt. Ilyen az emberi term�szet. Az egyed�l �l� sz�l�k pedig nem kapnak seg�ts�get. Ha valaki nem mehet munk�ba, mert beteg gyermek�vel kell maradnia, vagy hajsz�lpontosan indulnia kell d�lut�n �tkor a gyerek�rt, mert az �voda b�ntet�st r� ki, ha k�s�n �rkezik, akkor nincs m�s v�laszt�sa, felhagy azzal, amit �ppen csin�l.

K�pzeld csak el, hogy munk�saidnak nem kell a gyermekek miatti �r�k�s aggodalomban dolgozniuk, hanem sz�z sz�zal�kig arra koncentr�lhatnak, hogy neked p�nzt keressenek. Nem kell kimaradniuk a munk�b�l csak az�rt, mert a b�biszitter kif�jt, hanem az eg�sz napot azzal t�ltik, hogy neked hasznot hajtsanak.

Egy munkahelyi gyermekgondoz� nem ker�l t�l sokba, a sz�l�k t�bbs�ge pedig sz�vesen megosztja veled a k�lts�geket, ha cser�ben megszabadul az aggodalmakt�l. Gondolj csak arra, milyen felszabadultan dolgoznak majd munk�said, ha tudj�k, hogy a gyermekeik biztons�gban vannak – �s a k�zel�kben. Ember, m�g a fenek�ket is elkoptatj�k!

Leford�tva: t�bb doh�ny jut neked!

C) Gondoskodj j� eg�szs�g�gyi biztos�t�sr�l mindenki sz�m�ra, adj elegend� fizetett betegszabads�got munk�saidnak.

Meg kell ezt egy�ltal�n magyar�znom? �vente rengeteg id� megy pocs�kba az�rt, mert az alkalmazott betegen megy munk�ba, nem engedheti meg mag�nak az orvost, �ppen ez�rt rogy�sig dolgozik. Nem l�v�n m�s v�laszt�sa, beviszi a v�rusokat is a munkahelyre, mindenkit megfert�z, aki az �tj�ba ker�l. Sokkal kifizet�d�bb, ha kifizeted a munk�said eg�szs�gbiztos�t�s�t, hiszen akkor gyorsabban fel�p�lnek, �s kezdhetik megint teljes g�zzel koptatni �rted a fenek�ket. Az eg�szs�ges munkaer� termel�keny munkaer�. Eg�szs�g�gyi biztos�t�ssal kap egy d�lut�nt, mehet az orvoshoz, gyors diagn�zis �s recept, �s l�ss csod�t, p�r nap m�lva munk�ba �ll megint, ahelyett hogy egy-k�t h�tig otthon l�fr�lna, �llapot�nak javul�s�t v�rva.

A j� h�r az, hogy a fentiek mind a te �rdekeidet szolg�lj�k. Nem kell, hogy a sz�ved v�rezzen a dolgoz�k�rt, nem musz�j liber�lisnak lenned. Maradhatsz olyan elmaradott, konzervat�v �s moh�, amilyen csak lenni akarsz. �n nem b�nom. Ha mindez azt jelenti, hogy javul az �lete sok milli� afroamerikainak, akik most is kem�nyen dolgoznak, kev�s p�nz�rt, csek�ly juttat�s�rt, biztos�t�s n�lk�l, akkor boldog leszek.

Mi �rtelme, ha van otthon egy pisztolyod? Ha vad�szatr�l van sz�, a dolog egyszer�: tartsd a fegyveredet t�ltetlen�l �s elz�rva a padl�son, am�g be nem k�sz�nt a vad�szid�ny.

Ha az jut eszedbe, hogy veszel magadnak egy pisztolyt �nv�delmi c�lra, akkor hadd osszam meg veled a statisztik�t. Amennyiben tartasz otthon pisztolyt, huszonk�tszer nagyobb az es�lye annak, hogy a csal�dod egyik tagj�nak t�zfegyver okozza a hal�l�t, mint ha nincs pisztolyod.

Az az elk�pzel�s, hogy a pisztoly garant�lja az otthonod v�delm�t, nem egy�b m�toszn�l. N�gy er�szakos b�ncselekm�nyb�l alig egyet k�vetnek el akkor, amikor az �ldozat otthon van. P�ld�k bizony�tj�k, hogy ha l�v�sek d�rd�lnek el bet�r�s k�zben, amikor a tulajdonos is otthon van, mind�ssze az esetek 2 sz�zal�k�ban l�nek a bet�r�re. A fennmarad� 98 sz�zal�kban a pisztolytulajdonos vagy az egyik csal�dtagj�t l�vi meg v�letlen�l, vagy saj�t mag�t – vagy a bet�r� elveszi a fegyvert, �s mindenkivel v�gez.

Ennek ellen�re k�zel negyedmilli�rd fegyver tartunk lak�sainkban. Amerik�ban a fegyverek t�lnyom� t�bbs�g�t feh�r emberek v�s�rolj�k �s birtokolj�k – �s ekk�ppen be�p�tik a t�rsadalomba is. �vente mintegy 500 ezer lop�st regisztr�lnak, a fegyverek z�m�t a kertv�rosokban ugyanezekt�l a feh�r emberekt�l lopj�k el. A lopott fegyverek t�lnyom� t�bbs�ge a belv�rosba ker�l, ott vagy olcs�n eladj�k ezeket, vagy �rukra, szolg�ltat�sokra cser�lik.

A feh�rek fegyverei hal�lt �s szenved�st okoznak az afroamerikaiaknak. A fiatal feket�k hal�l�t els�sorban k�zifegyverek okozz�k. A tizen�t �s huszonn�gy �v k�z�tti fiatal fekete b�r� f�rfiakat hatszor nagyobb es�llyel l�vik agyon, mint az ugyanehhez a korcsoporthoz tartoz� feh�reket.

A feket�knek nincs fegyvergy�ruk. Menj v�gig a v�rosod fekete negyed�n: sehol egy fegyvergy�r. Mivel az �rak t�bb sz�z doll�rt�l t�bb ezer doll�rig terjednek, a legt�bb afroamerikai nem engedheti meg mag�nak, hogy Glockot, Berett�t, Lugert, Coltot vagy Smith & Wessont v�s�roljon. Fekete fick�nak nincs olyan rep�l�g�pe, amellyel automata fegyvereket csemp�szhetne be az orsz�gba.

Minden�rt a feh�r emberek a felel�sek. El�bb vagy ut�bb az illeg�lisan v�s�rolt fegyverek ezrei elkeseredett szeg�ny emberek kez�be ker�lnek, akik saj�t f�lelmeikt�l k�r�lb�sty�zottan �lnek. Fegyvert vinni be ebbe az ingatag k�zegbe – amelynek stabiliz�l�s��rt a feh�r ember keveset tett – hal�los gondolat.

Ha teh�t feh�r vagy, de szeretn�d, ha cs�kkenne a hal�lesetek sz�ma a fiatal fekete f�rfiak k�z�tt, akkor ne v�s�rolj pisztolyt. Ne tarts fegyvert sem a kocsidban, sem az otthonodban. Ha nincs fegyvered, nem lopj�k el, �s nem adj�k el a szeg�ny v�rosnegyedekben. �lj b�rhol, ha �gy teszel, j� es�ly lesz arra, hogy a b�n�z�s cs�kken. Nyugodj meg teh�t, d�lj h�tra, �s �lvezd az �letet azon a p�ly�n, amely ar�nytalanul kedvez neked. Ha val�ban aggaszt a saj�t v�delmed, szerezz egy kuty�t. A rosszfi�k �ltal�ban nem akarnak birk�zni egy �r�lten ugat�, �les fog� �llattal.

Nincs sz�ks�ged fegyverre.

4. Hagyj fel a feket�k ir�nt �rzett liber�lis aggodalmaiddal.

De t�nyleg. A feket�k ismernek benn�nket. Tudj�k, hogy az�rt mondunk �s tesz�nk dolgokat, mert szeretn�nk �gy csin�lni, mintha m�r l�tsz�dna valamelyes halad�s. L�tj�k, milyen kem�ny munk�val igyeksz�nk kimutatni, mennyire nincsenek el��t�leteink. Hagyd ezt a fen�be. A val�s�gban semmit sem l�pt�nk el�re. Tudj�k, mennyire bigottak vagyunk. Hagyj fel az �sszes h�lyes�ggel a "fekete bar�taidr�l". Neked nincsenek fekete bar�taid. A bar�tod az, akit rendszeresen �th�vsz vacsor�zni, akivel nyaralni m�sz, akit megh�vsz az esk�v�dre, akivel vas�rnap templomba j�rsz, akit gyakran felh�vsz, hogy megoszd vele f�ltett titkaidat. Ez a bar�t.

A te fekete "bar�taid" tudj�k: aligha fordulhat el�, hogy r�juk b�zod a kisgyermekedet a v�rosnak azon a r�sz�n, ahol �k laknak, am�g te elutazol h�tv�g�re; ugyanekkora az es�lye annak is, hogy megh�vod �ket erre az utaz�sra.

Hallottam m�r a liber�lisokt�l olyan marhas�got is, hogy nem szerepelnek fekete b�r� emberek a J� bar�tok c�m� t�v�sorozatban. Nekem ez �ppens�ggel tetszik. A val� �letben ugyanis az eff�le j� bar�toknak nincsenek fekete b�r� bar�taik. Ez�rt becs�letes, hihet� a sorozat.

A feh�rek �s a feket�k egy�ttesen r�szei annak a nagy multikultur�lis takar�nak, amelyet Amerik�nak nevez�nk. Mi �l�nk a mi vil�gunkban, �k az �v�kben. Szeretj�k vagy sem, ehhez szoktunk hozz�. Nem is lenne ez annyira rossz, ha az � vil�guk egy vel�nk p�rhuzamos p�nz�gyi �s t�rsadalmi terepen l�tezne. Ha �gy lenne, egyszer�en akkor keveredn�nk �s vegy�ln�nk, amikor csak kedv�nk tartja – m�gpedig egyenl� felekk�nt, ahogy a feh�r emberekkel tessz�k. P�ld�nak ok��rt nem sz�vesen mutatkozn�k egy�tt fiatal republik�nusokkal. Ez rendben is van, nagyon j�l megvannak n�lk�lem, az �n d�nt�sem pedig, miszerint nem sz�r�m �ssze vel�k a levet, nem befoly�solja sem az �letsz�nvonalukat, sem az �letmin�s�g�ket. (Ami azt illeti, val�sz�n�leg ink�bb jav�tja.)

Nem lenne jobb, ha felhagyn�nk azzal az �ncsal�ssal, hogy az afroamerikaiak v�g�l is r�szesei a f��ramlatoknak? Nem lenne okosabb, ha fellebbenten�nk a f�tylat a hamis rem�nyekr�l, amelyekkel a fiatal feket�ket trakt�ljuk, �s ha nem vesztegetn�nk az id�t �nmagunk megh�ly�t�s�vel? Legk�zelebb, ha tal�lkozol az egyik "fekete bar�toddal", ne arr�l besz�lj neki, hogy milyen m�lyen les�jtott a Jay-Z CD-je. Karold �t, �s mondd azt neki:

– Kedvellek testv�r, tudod te is, sz�val el kell �rulnom a feh�r ember egyik kis titk�t: a te n�pednek sohasem fog annyira j�l menni, mint nek�nk. �s ha azt hiszed, hogy amennyiben kem�nyen dolgozol, �s megpr�b�lsz beilleszkedni, akkor a ti�d lehet egy hely az igazgat�tan�csban, akkor, bar�tom, t�vedsz. Ha egyenl�s�get �s el�bbre jut�st akarsz, pr�b�lkozz Sv�dorsz�ggal.

Min�l hamarabb kezd�nk �gy besz�lni, ann�l becs�letesebb t�rsadalomban fogunk mindannyian �lni.

Ha feh�r vagy, �s val�ban v�ltoztatni akarsz a dolgokon, mi�rt nem kezded �nmagaddal? T�lts egy kis id�t feh�r bar�taiddal, besz�ld meg vel�k, hogyan lehetne jobb� tenni a vil�got a feh�rek �s az afroamerikaiak sz�m�ra egyar�nt. Fojtsd bele a sz�t a feh�r emberbe, ha h�lye, rasszista megjegyz�seket tesz, �s rakd �t helyre. Hagyd abba a vinnyog�st a pozit�v diszkrimin�ci�r�l. Egyetlen fekete b�r� ember sem akarja t�nkretenni az �letedet, �s elvenni t�led a "meg�rdemelt" munkahelyedet. Az ajt� nyitva �ll el�tted. A dolgod csup�n csak annyi, hogy tartsd nyitva azok el�tt, akiknek kevesebb az es�ly�k, puszt�n az�rt, mert nem feh�rek.

Ha feh�r vagy, �s nem tetszenek az eddigi �tleteim, vagy azt gondolod, hogy a gyakorlatban haszn�lhatatlanok, akkor m�g mindig van egy biztos m�dja annak, hogy sz�nvak vil�got teremts – h�zasodj �ssze egy feket�vel, �s csin�ljatok n�h�ny gyereket! Az egym�ssal szeretkez� feket�k �s feh�rek – ahelyett, hogy a feh�rek puszt�n csak megdugn�k a feket�ket – egysz�n�v� teszik majd a nemzetet. (J�tszadozhatnak �m a spanyol ajk�ak �s az �zsiaiak is!) Ki a pap�d? H�t mindenki!

�s ha m�r egysz�n�ek lesz�nk, nem lesz mi�rt gy�l�ln�nk egym�st. Legfeljebb csak amiatt, hogy v�g�l is ki �lj�n ann�l a rohadt recepci�s pultn�l.

– Igyekezz, hogy min�l kev�sb� v�lhass c�lpontj�v� a melletted elh�z� rasszist�knak, ez�rt helyezz az any�s�l�sre egy �letnagys�g�, felf�jhat�, feh�r gumin�t. A zsaruk azt hiszik majd, hogy te csak a sof�r vagy, �s b�k�n hagynak.

– Pr�b�lj meg kiiktatni minden t�nyez�t, amivel felh�vhatod magadra a figyelmet, ha a fekete b�r�ddel vol�n m�g� �lsz. Tartsd a kezeidet a klasszikus t�z �ra-k�t �ra helyzetben. Kapcsold be a biztons�gi �vedet; egy�ltal�n, minden biztons�gi �vet kapcsolj be, f�ggetlen�l att�l, hogy van-e veled m�g valaki. Szedd le a kocsidr�l a "Dud�lj, ha te is fekete vagy" matric�t, �s ragaszd fel helyette a m�sikat, hogy: "Im�dom a hokit!"

– Lehet�leg ne vezess, �s ne is b�relj olyan kocsit, amelyen New Hampshire-i, utah-i vagy maine-i rendsz�mt�bla van. Ezekben az �llamokban ugyanis szinte nincs fekete b�r� n�pess�g, ez�rt persze azonnal azt felt�telezik majd, hogy lopott aut�ban �lsz, �s/vagy drogfut�r vagy, �s/vagy fegyvered is van. Ha jobban meggondolom, a zsaruk ugyanerre a felt�telez�sre jutnak akkor is, ha a fekete sof�r a jelent�s fekete b�r� n�pess�ggel rendelkez� �llamok rendsz�mt�bl�j�val k�zlekedik. Van egy jobb �tletem: sz�llj buszra.

– Ha el akarod ker�lni, hogy a tulajdonos mindig a nyomodban j�rk�ljon, mert azt felt�telezi, hogy lopni akarsz, esetleg a fej�hez sz�nd�kozol szor�tani a fegyveredet, mik�zben ki�r�ted a p�nzt�rg�pet, a megold�s egyszer�: v�s�rolj katal�gusb�l vagy online! Mi a j� m�g ebben? Nem kell elhagynod k�nyelmes otthonodat, �s elker�lheted a hossz� v�rakoz�st parkol�helyre!

– Ha be kell menned egy �ruh�zba, az isten szerelm�re, hagyd kint a kab�todat! A zsebeidet biztosan felt�rn�k lopott �ruk ut�n kutatva. Ha kab�tban m�sz be, ak�r k�rheted is a letart�ztat�sodat. Sz�ks�gtelen mondanom, hogy felejtsd el a p�nzt�rc�t, a bev�s�rl�szatyrot, a h�tizs�kot is. A legjobb, ha meztelen�l indulsz v�s�rolni. M�g �gy is sor ker�lhet test�regeid alkalmi �tkutat�s�ra, de ez szer�ny �r az�rt, hogy fekete b�r� amerikaik�nt istenadta jogod van v�s�rolni, ekk�ppen �vente a saj�t zsebeidb�l kivett 572 milli�rd doll�rral hozz�j�rulni a feh�r gazdas�g �p�l�s�hez.

– Mivel a feh�rek meghamis�tott�k a v�laszt�sunkat, mert elint�zt�k, hogy a v�ros fekete szavaz�k�rzeteiben legyenek a legr�gebbi �s legrosszabb szavaz�g�pek, addig ne hagyd el a szavaz�helyis�get, am�g meg nem gy�z�dt�l r�la, hogy a szavaz�c�dul�n a megfelel� helyen van a jelz�sed, �s az be is ker�lt a z�rt urn�ba. Ha g�ppel szavazol, k�rd meg az illet�kes hivatalnokot, hogy miut�n szavazt�l, ellen�rizze a g�pet, mert csak akkor gy�z�dhetsz meg arr�l, hogy a szavazatodat be is sz�m�tj�k.

Vigy�l magaddal b�rmilyen eszk�zt, amire csak sz�ks�ged lehet ahhoz, hogy a szavazatod biztosan �rv�nyes legyen: ceruz�t, fekete filctollat, k�t�t�t (hogy ne csak benyom�dj�k a lyukaszthat� szavaz�c�dula, de legyen rajta egy igazi lyuk is), m�szerolajat, fog�t, a Sears Craftsman-f�le szersz�mk�szlet t�bbi darabj�t, egy nagy�t�t, a helyi v�laszt�si t�rv�ny m�solat�t, a szavaz�i n�vjegyz�kbe v�teledr�l sz�l� irat m�solat�t, a m�sodik oszt�lyos bizony�tv�nyodat, egy�b bizony�t�kot, hogy �lsz egy�ltal�n, egy f�nyk�pez�g�pet, hogy r�gz�thess b�rmilyen furcsas�got, egy helyi �js�g�r�t (aki els� k�zb�l sz�rmaz� inform�ci�k�nt meg�rhatja, hogy te nem viccelt�l, amikor azt �ll�tottad, hogy a szavaz�helyis�get Bol�vi�b�l sz�ll�tott�k Amerik�ba), ragaszt�szalagot, madzagot, paraffint, egy Bunsen-�g�t, folttiszt�t�t, egy �gyv�det, egy lelk�szt �s a Legfels�bb B�r�s�g egyik b�r�j�t. �ll�tsd mindezeket sz�pen sorba, �s akkor m�r 50 sz�zal�kos es�lyed van r�, hogy a szavazatod �rv�nyes lesz.

– A 2002-es f�lid�s t�rv�nyhoz�si v�laszt�sokon szavazz a demokrat�k vagy a z�ldek jel�ltjeire. Ha csak �t hellyel t�bbet szereznek a demokrat�k, akkor nemcsak hogy �k lesznek t�bbs�gben a k�pvisel�h�zban, de a szeniorit�s elve[75] miatt tizenkilenc fekete k�pvisel� �s k�pvisel�n� eln�k�lhet majd a k�pvisel�h�zi bizotts�gokban �s albizotts�gokban. Tizenkilenc! K�sz fekete hatalom�tv�tel! (Ahol a z�ldek jel�ltjeinek van es�ly�k a gy�zelemre, vagy abban a ker�letben, ahol a demokrata �gy viselkedik, mint egy republik�nus, ott a z�ldek egyik megv�lasztott k�pvisel�n�je �s a demokrat�k k�z�tti egyezked�sen d�l el, ki� legyen a t�bbs�g.) Ezt azonban ne mes�ld el t�l sok feh�r embernek, mert a "fekete k�pvisel�h�znak" m�g a gondolat�t�l is kir�zza �ket a hideg.

2. szakasz: "A szavazati jog semmif�le korl�toz�sa, a szavaz�s m�s el�felt�tele, el��r�sa, gyakorlata vagy elj�r�sa nem �rhat� el� �s nem alkalmazhat� egyetlen �llamban vagy als�bb politikai int�zm�nyben sem arra, hogy b�rsz�nre vagy fajra val� tekintettel megtagadj�k vagy megs�rts�k az Egyes�lt �llamok b�rmely polg�r�nak a szavazati jog�t."

– Szedd el� az '50-es �vek "Csak feh�reknek!" t�bl�it. Ha senki sem figyel, akaszd azoknak az �zleteknek �s v�llalatoknak az ajtaj�ra, amelyek nem alkalmaznak fekete munkaer�t.

– Ha legk�zelebb rep�l�g�pre sz�llsz, helyezz hanyagul egy ilyen t�bl�t az els� oszt�ly els� sor�nak �l�s�re.

– Akaszd ki a t�bl�t valamelyik orsz�gos sportegyes�let k�zponti irod�j�nak ajtaj�ra, vagy tedd ki b�rmely NBA kos�rlabdameccsen a jobb helyek egyik�re.

– Tegy�l ilyen t�bl�t az Egyes�lt �llamok Legfels�bb B�r�s�ga el�tti gyepsz�nyegre, �s amikor arra j�r Clarence Thomas f�b�r�, emeld �gnek a kezeidet, �s kiab�ld azt: "Micsoda?!"

Eljuthatsz arra a pontra, amikor m�r nem b�rod tov�bb a zaklat�st, a megk�l�nb�ztet�st, a haragot, �s az a v�gletes �rz�st, hogy nem akarsz egy olyan nemzethez tartozni, amelyben ilyen m�lyen gy�kerezik az intolerancia. R�d t�rhet az �rz�s, hogy v�gk�pp elj�tt az ideje a t�voz�snak, �s olyan helyre kellene k�lt�zn�d, ahol a fekete b�rsz�n miatt nem szorulsz kisebbs�gbe – ahol v�gre otthon �rzed magad.

Afrik�ba? K�tszer is gondold meg.

Az Amnesty International emberi jogi szervezet �gy �sszegzi az ottani helyzetet: "Fegyveres konfliktusok, t�meges menek�l�s, k�nz�s, b�ntalmaz�s, a jogrend teljes hi�nya v�ltozatlanul jellemz� �s elterjedt Afrik�ban." A kontinens szubszaharai r�gi�iban a n�pess�g 52 sz�zal�ka napi egy doll�rn�l is kevesebb p�nzb�l �l. Az �tlagos havi kiad�s egy f�re sz�m�tva 1998-ban 14 doll�r volt. Ez m�g a detroiti �letviszonyokn�l is rosszabb.

A v�rhat� �lettartam a r�gi�ban a legjobb esetben is – ha Gh�n�ban �lsz – �tvenh�t �v. Ha azonban Mozambikban ragadsz, m�r harminch�t �s f�l �vesen meg�rheted az �rett �regkor legv�g�t.

Mindezt add �ssze a v�get nem �r� asz�lyokkal, az �h�ns�ggel, a vil�gon legmagasabb sz�m� �s ar�ny� AIDS-fert�z�tts�ggel (�s hal�loz�ssal). Mindj�rt j�val k�nnyebbnek l�tszik, ha ink�bb megpr�b�lsz el��sni egy r�gi fot�t Trent Lottr�l[76], amint egy f�rfibulin meztelenkedik, �s kik�nyszer�teni lemond�s�t. (Megteszi n�h�ny fot� Orrin Hatchr�l[77], Tom DeLayr�l vagy m�sokr�l is.)

Amy McCampbell, egyike sz�mos feketeafrikai alkalmazottamnak, akiket e fejezet �r�s�nak kezdet�n alkalmaztam (az �ltalam legut�bb felvett �t ember mind fekete b�r� – h�, nehogy m�r a humoros �r�sok k�z� sorolj�k ezt a k�nyvet, �n ugyanis egy�ltal�n nem viccelek!), azt mondja mindazoknak, akik vissza akarnak t�rni "fekete gy�kereikhez", hogy csak egy egyetlen j�rhat� �t van: a Karib-tenger t�rs�ge!

TOV�BB